What's the difference between PAY ON ACCOUNT and Pay on Pickup / Delivery ?

No difference really, the restaurant will need to collect payment from the customer directly for both as they are unpaid.

The idea of pay on account is that a business, such as a Hotel, may group all unpaid orders together and collect payment when they check out.

Pay on PU/Del is usually for single orders like COD for cafes etc